Sera ya Faragha

Sera hii inaeleza jinsi programu ya Mindria (“programu”) inavyoshughulikia taarifa. Programu inatolewa na SEVNTEC SARL, Ufaransa, chini ya chapa ya AkwaDev (“sisi”), ambayo ndiyo mdhibiti wa data. Mawasiliano: contact@mindria.app.

1. Kwa ufupi

• Hakuna akaunti, hakuna usajili na hakuna anwani ya barua pepe. Matangazo huonekana tu kwenye video fupi unazochagua kutazama.
• Maendeleo yako na sarafu zako hubaki kwenye kifaa chako na, kwenye iPhone na iPad iCloud ikiwa imewashwa, kwenye iCloud yako mwenyewe. Sisi hatuvipokei kamwe.
• Ripoti za hitilafu hutusaidia kurekebisha kasoro. Unaweza kuzizima kwenye mipangilio ya programu.
• Takwimu za mchezo hutumwa tu ukikubali, na unaweza kubadili uamuzi wakati wowote.
• Kwenye iPhone na iPad, ukiwa umeingia kwenye Game Center, muda wako katika Changamoto ya wiki unaonekana kwenye msimamo wake kwa jina lako la utani la Game Center, na maendeleo yako katika mafanikio ya Mindria yanaripotiwa kwa Apple (sehemu ya 6).
• Hatuuzi data kamwe. Kitambulisho chako cha matangazo kinatumika tu kwa video za hiari, na tu ikiwa utaruhusu (sehemu ya 5).

2. Kwenye kifaa chako na kwenye iCloud yako

Maendeleo yako, nyota, sarafu, viboreshaji vya akiba, manunuzi na mipangilio huhifadhiwa kwenye hifadhi ya programu katika kifaa chako. Hifadhi yako pia inaweka siku ya mwisho ulipofungua programu, ili kumpa mchezaji anayerudi baada ya wiki moja ya kutokuwepo zawadi ndogo ya sarafu. Sisi hatuvipokei. Kwenye iPhone na iPad, vinajumuishwa kwenye nakala rudufu za kifaa chako kama data ya programu nyingine. Wakati iCloud imewashwa kwa Mindria, programu pia huweka nakala ya data yako iliyohifadhiwa (maendeleo, nyota, sarafu, viboreshaji vya akiba, manunuzi na mapambo unayoyamiliki, isipokuwa mipangilio yako) kwenye akaunti yako mwenyewe ya iCloud, kupitia hifadhi ya ufunguo na thamani ya iCloud ya Apple: nakala hiyo inakufuata kwenye vifaa vyako vingine vilivyoingia kwa akaunti ileile ya Apple, na inarudi ukifuta programu kisha ukaisakinisha tena. Apple huhifadhi nakala hiyo chini ya masharti yake na sera yake ya faragha; sisi hatuipokei kamwe na hatuwezi kuisoma. Unaweza kuisimamisha kwa kuzima iCloud kwa Mindria kwenye mipangilio ya kifaa chako (Mipangilio, jina lako, iCloud). Bila iCloud, na kwenye Android, data yako iliyohifadhiwa hubaki kwenye kifaa chako tu na hufutwa unapofuta programu. Hakuna akaunti upande wetu.

3. Ripoti za hitilafu (Firebase Crashlytics)

Programu inapoacha kufanya kazi ghafla, au inapokumbana na hitilafu kubwa kisha ikaendelea kufanya kazi (kwa mfano, faili ya hifadhi ambayo haiwezi kuisoma), hutuma ripoti ya kiufundi kwa Google Firebase Crashlytics: mfuatano wa hitilafu, toleo la programu, modeli ya kifaa, toleo la mfumo, kumbukumbu na nafasi ya hifadhi iliyo wazi, ngazi inayochezwa, na kitambulisho cha nasibu kilichoundwa kwa usakinishaji huu. Ili kuhesabu vipindi visivyo na hitilafu, pia hutuma rekodi fupi programu inapoanza, yenye maelezo yale yale ya kiufundi. Anwani yako ya IP hutumika kutuma data hii. Data hii haina jina, anwani ya barua pepe wala kitambulisho cha matangazo.

Madhumuni na msingi wa kisheria: kuhakikisha programu inafanya kazi, jambo ambalo ni maslahi yetu halali. Ripoti za hitilafu huwa zimewashwa kwa chaguo-msingi. Unaweza kuzizima wakati wowote kwa swichi ya “Ripoti za hitilafu” kwenye mipangilio ya programu; ripoti ambazo bado hazijatumwa hufutwa wakati huo.

4. Takwimu za mchezo (Google Analytics for Firebase)

Ukishashinda ngazi yako ya kwanza, programu inakuuliza kama ungependa kushiriki takwimu za mchezo. Hakuna kinachotumwa kabla hujajibu, na hakuna chochote kinachotumwa ukikataa.

Ukikubali, programu hutuma kwa Google Analytics for Firebase jinsi mchezo unavyochezwa: ngazi ulizoanza, ulizoshinda, ulizoshindwa au ulizoacha, muda, hatua na nyota, viboreshaji vilivyotumika, nyakati sarafu zinapopungua, manunuzi ndani ya programu na Changamoto ya siku, pamoja na taarifa za kiufundi (modeli ya kifaa, toleo la mfumo, toleo la programu, lugha, na nchi au eneo linalokisiwa kutokana na anwani yako ya IP) na kitambulisho cha nasibu kilichoundwa kwa usakinishaji huu. Pia hutuma video za hiari unazotazama, chaguo zako za matangazo (majibu yako kwa fomu ya idhini ya Google na kwa ombi la ufuatiliaji la Apple) na kama arifa za ukumbusho wa Changamoto ya siku zimeruhusiwa. Ikiwa ulisakinisha mchezo baada ya kugusa au kuona mojawapo ya matangazo yetu ya Apple Ads, programu pia hutuma kampeni, kikundi cha matangazo na neno kuu la tangazo hilo, ambavyo Apple hutoa bila kitambulisho chochote cha matangazo, ili kupima matangazo yetu wenyewe yanaleta nini; programu huomba taarifa hii kwa Apple tu baada ya idhini yako. Kitambulisho cha matangazo hakikusanywi kamwe, na data hii haitumiwi kwa matangazo.

Madhumuni na msingi wa kisheria: kusawazisha ugumu wa ngazi na kuboresha mchezo, kwa msingi wa idhini yako. Unaweza kuiondoa wakati wowote kwa swichi ya “Takwimu za mchezo” kwenye mipangilio ya programu; kitambulisho cha usakinishaji na takwimu ambazo bado hazijatumwa hufutwa wakati huo.

5. Video za hiari (Google AdMob)

Katika baadhi ya sehemu, programu inatoa video fupi kwa kubadilishana na sarafu, sekunde thelathini zaidi au kiboreshaji. Kutazama ni chaguo lako kila wakati: programu haionyeshi matangazo mengine yoyote, wala mabango, wala matangazo kati ya ngazi, na matangazo yanayoonyeshwa ni ya maudhui yanayofaa kwa rika zote pekee. Video hutolewa na Google AdMob (Google Ireland Limited na Google LLC), ambayo inawajibika kwa data inayochakata ili kuzionyesha.

Mara ya kwanza unapogusa video, programu inakuuliza chaguo zako: katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Uingereza na Uswisi kupitia fomu ya idhini ya Google, kisha, kwenye iPhone na iPad, kupitia ombi la ufuatiliaji la Apple. Ukikataa fomu ya Google, ombi la Apple halionyeshwi. Ukikubali, Google inaweza kutumia kitambulisho cha matangazo cha kifaa chako na vidakuzi au teknolojia zinazofanana ili kukuonyesha matangazo yanayokufaa zaidi na kuyapima. Ukikataa, bado unaweza kutazama video: hapo matangazo hayabinafsishwi, lakini Google bado huchakata data ya kiufundi, kama vile anwani yako ya IP, modeli ya kifaa na toleo la mfumo, ili kuwasilisha tangazo, kudhibiti mara ngapi linaonekana na kuzuia ulaghai.

Lengo na msingi wa kisheria: kutoa video za hiari zinazosaidia kufadhili mchezo; matangazo yaliyobinafsishwa na kitambulisho cha matangazo hutumiwa tu kwa idhini yako. Unaweza kubadilisha chaguo zako wakati wowote kwenye “Chaguo za faragha za matangazo” katika mipangilio ya programu, ambapo fomu ya Google inatumika, na ruhusa ya ufuatiliaji katika mipangilio ya kifaa chako (kwenye iPhone na iPad: Mipangilio, Faragha na Usalama, Ufuatiliaji). Jinsi Google inavyotumia data hii: policies.google.com/technologies/ads.

6. Msimamo wa Changamoto ya wiki na mafanikio (Game Center)

Kwenye iPhone na iPad, Changamoto ya wiki inapanga wachezaji kwa muda kwenye Game Center, huduma ya michezo ya Apple. Ukiwa umeingia kwenye Game Center, programu inatuma muda wako kwenye fumbo la wiki kwa Apple mara ya kwanza unapolitatua. Muda huo unaonekana kwenye msimamo wa wiki kwa jina lako la utani la Game Center, ukionekana kwa wachezaji wengine kulingana na mipangilio yako ya Game Center, na programu inaonyesha nafasi za juu na nafasi yako.

Ukiwa umeingia kwenye Game Center, programu pia inaripoti kwa Apple maendeleo yako katika mafanikio ya Game Center ya Mindria (ngazi ulizoshinda, nyota, mfululizo katika Changamoto ya siku, mafumbo ya hali ya Tulia, safari za matukio ya msimu), bila wewe kugusa chochote zaidi. Mafanikio yako yanaonekana kwa marafiki zako wa Game Center kulingana na mipangilio yako ya Game Center.

Game Center ni huduma ya Apple, ambayo inachakata data hii kwa niaba yake yenyewe kulingana na masharti yake na sera yake ya faragha. Hatuipokei kwenye seva zetu: tunaona tu kile ambacho msimamo unaonyesha kwa kila mtu. Kuingia ni chaguo lako: programu inaonyesha dirisha la kuingia tu unapogusa “Ingia”. Bila Game Center, na kwenye Android, muda wako unabaki kwenye hifadhi yako. Ili kusimamisha, toka kwenye Game Center katika mipangilio ya kifaa chako (Mipangilio, Game Center).

7. Manunuzi

Vifurushi vya sarafu vinauzwa kupitia App Store kwenye iPhone na iPad, na kupitia Google Play kwenye Android. Malipo yanashughulikiwa na Apple au Google chini ya sera zao za faragha: hatupokei maelezo ya kadi ya malipo wala taarifa yoyote kuhusu akaunti yako ya Apple au Google. Programu huhifadhi kitambulisho cha kila muamala kwenye data yake iliyohifadhiwa (kwenye kifaa chako na, ukitumia iCloud, kwenye iCloud yako) ili ununuzi uwasilishwe mara moja tu, na duka la programu huiarifu kuhusu marejesho ya pesa ili iondoe sarafu zilizopatikana kwa manunuzi hayo.

8. Nani anapokea data

Ripoti za hitilafu na takwimu za mchezo huchakatwa kwa niaba yetu na Google (Google Ireland Limited na Google LLC), mchakataji wetu wa data chini ya masharti ya uchakataji wa data ya Firebase. Kwa video za hiari, Google AdMob huchakata data kama mdhibiti huru wa data (sehemu ya 5). Apple (App Store) na Google (Google Play) husambaza programu na kushughulikia manunuzi. Hatuuzi wala hatukodishi data yoyote, na isipokuwa Google AdMob kwa video za hiari, hatushiriki chochote na watangazaji au madalali wa data.

9. Uhamishaji nje ya Umoja wa Ulaya

Google inaweza kuchakata data hii nchini Marekani. Uhamishaji huu unategemea uamuzi wa utoshelevu wa Tume ya Ulaya kuhusu Mfumo wa Faragha ya Data kati ya Umoja wa Ulaya na Marekani (EU-US Data Privacy Framework) na, inapohitajika, vifungu vya kawaida vya mkataba vilivyomo kwenye masharti ya Google.

10. Muda wa kuhifadhi data

• Kwenye kifaa chako: muda wote programu ikiwa imesakinishwa. Kwenye iCloud yako: pamoja na akaunti yako ya Apple, chini ya masharti ya Apple.
• Msimamo na mafanikio ya Game Center: yanahifadhiwa na Apple, kulingana na sheria zake yenyewe.
• Ripoti za hitilafu: siku 90.
• Takwimu za mchezo: hadi miezi 14.
• Data inayotumika kwa video za hiari: huhifadhiwa na Google kulingana na sera zake yenyewe (policies.google.com/technologies/retention).
• Barua pepe zilizotumwa kwa timu ya msaada: kwa muda unaohitajika kukujibu, na si zaidi ya miaka mitatu baada ya mawasiliano yetu ya mwisho.

11. Watoto

Mindria ni mchezo wa mafumbo kwa hadhira ya jumla. Haujalengwa mahususi kwa watoto, na hauna akaunti wala gumzo; matangazo huonekana tu kwenye video ambazo mchezaji anachagua kutazama, na ni ya maudhui yanayofaa kwa rika zote pekee. Takwimu za mchezo hutumwa tu kwa idhini. Mzazi anayedhani kuwa mtoto wake ameshiriki takwimu anaweza kuzima swichi au kutuandikia.

12. Haki zako

Chini ya GDPR (Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya Umoja wa Ulaya), una haki ya kufikia, kurekebisha na kufuta data yako, kupinga uchakataji wake, kuuwekea mipaka, kuhamisha data yako, na kuondoa idhini yako wakati wowote. Kwa kuwa data inahusishwa tu na kitambulisho cha nasibu cha usakinishaji, swichi zilizo kwenye mipangilio ya programu ndizo njia ya haraka zaidi ya kuchukua hatua kuhusu data hiyo. Kwa ombi lolote, tuandikie kupitia contact@mindria.app. Unaweza pia kuwasilisha malalamiko kwa CNIL (mamlaka ya ulinzi wa data ya Ufaransa, www.cnil.fr) au kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi yako.

13. Tovuti hii

mindria.app haitumii vidakuzi wala vipimo vya idadi ya wageni. Lugha uliyochagua inakumbukwa kwenye hifadhi ya ndani ya kivinjari chako. Tovuti inapangishwa na Cloudflare, ambayo huchakata data ya kiufundi ya muunganisho, kama vile anwani za IP, ili kuwasilisha na kulinda kurasa.

14. Usalama

Data hutoka kwenye kifaa chako kupitia miunganisho iliyosimbwa kwa njia fiche (HTTPS) pekee.

15. Mabadiliko

Tunaweza kusasisha sera hii kadiri programu inavyobadilika. Tarehe iliyo juu inaonyesha marekebisho ya hivi karibuni, na mabadiliko makubwa yataonyeshwa ndani ya programu.

16. Mawasiliano

SEVNTEC SARL (AkwaDev), Ufaransa. Barua pepe: contact@mindria.app.